Verstehen heißt Übersetzen – Übersetzen heißt Verstehen!

Zusammenfassung Bei der Übertragung mittelhochdeutscher Texte ins Neuhochdeutsche wird enge Zusammenhang zwischen Übersetzen und Verstehen relevant, wie er in Linguistik, Hermeneutik Übersetzungswissenschaft bereits breit diskutiert wird. Die fremd-vertrauten Gegenstände machen im Übersetzungsprozess hermeneutische Grundoperationen notwendig, die eine reflektierte Auseinandersetzung mit Alterität eigenen Standortgebundenheit anregen können. Diese Dimension gewinnt vor dem Hintergrund aktueller identitätspolitischer Diskussionen zum an Gewicht.